1
00:00:04,200 --> 00:00:07,601
CBS presenta questo programma
a colori.
2
00:00:23,000 --> 00:00:27,300
( sigla in riproduzione)
3
00:01:05,234 --> 00:01:05,334
Mmm, mmm!
4
00:01:06,634 --> 00:01:07,734
Odori
delizioso.
5
00:01:07,801 --> 00:01:09,400
Suzette di crêpe,
ma non ancora del tutto pronto.
6
00:01:09,467 --> 00:01:10,501
Sai, dalla guerra,
7
00:01:10,567 --> 00:01:11,934
il servizio qui
è stato terribile.
8
00:01:12,000 --> 00:01:13,601
Lo so, è molto...
Cavolo, sicuramente lo ha fatto.
9
00:01:13,667 --> 00:01:14,901
Va bene, va bene.
10
00:01:14,968 --> 00:01:17,100
Domani sera vado
per servire una cena gourmet:
11
00:01:17,167 --> 00:01:18,934
paté di foie gras,
poulet rôti de jardinière,
12
00:01:19,000 --> 00:01:20,133
e fraises du bois.
13
00:01:20,200 --> 00:01:22,767
Bene. Penso
Mangerò lì.
14
00:01:22,834 --> 00:01:24,601
Bene, tutto quello che ho
fare è rubare un pollo,
15
00:01:24,667 --> 00:01:27,100
un'oca e quattro libbre
di fragoline di bosco.
16
00:01:27,167 --> 00:01:28,467
SCHULTZ:
Achtung!
17
00:01:28,534 --> 00:01:28,601
Avanti, Schultz!
18
00:01:30,033 --> 00:01:31,968
Quante volte te l'ho detto
bussare prima?
19
00:01:32,033 --> 00:01:34,367
La sua Achtung mi ha fatto male
la pastella.
20
00:01:34,434 --> 00:01:35,534
Va bene,
Schultz, Schultz,
21
00:01:35,634 --> 00:01:36,734
Onestamente penso
22
00:01:36,801 --> 00:01:38,501
sei in debito con LeBeau
delle scuse.
23
00:01:38,567 --> 00:01:39,868
LeBeau, non intendevo quello.
24
00:01:39,934 --> 00:01:41,033
Cosa stai cucinando?
25
00:01:41,133 --> 00:01:42,267
Suzette di crêpe.
26
00:01:42,334 --> 00:01:44,501
E se sei davvero gentile,
Te ne darò uno.
27
00:01:44,567 --> 00:01:47,567
Sono un tipo molto simpatico
per una guardia.
28
00:01:47,634 --> 00:01:47,701
Va bene, va bene.
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,634
Ecco qui.
30
00:01:50,701 --> 00:01:53,834
Mmm, ha un buon profumo.
31
00:01:53,901 --> 00:01:55,033
Mmm!
32
00:01:55,100 --> 00:01:57,434
Delizioso!
33
00:01:57,501 --> 00:02:00,400
Io e LeBeau andiamo
aprire una piccola birreria all'aperto
34
00:02:00,467 --> 00:02:01,901
dopo la guerra.
35
00:02:01,968 --> 00:02:03,901
Hmm. Cosa sto dicendo?
36
00:02:03,968 --> 00:02:07,467
Lo sarà il comandante Klink
qui a minuti per un'ispezione.
37
00:02:07,534 --> 00:02:08,634
Oh, non dirmelo
38
00:02:08,701 --> 00:02:09,934
Berlino sta inviando
più ufficiali
39
00:02:10,000 --> 00:02:11,100
per studiare Stalag 13!
40
00:02:11,167 --> 00:02:12,367
non so niente,
niente!
41
00:02:12,434 --> 00:02:13,667
Dov'è Kinchloe?
42
00:02:13,734 --> 00:02:14,834
Beh, tornerà.
43
00:02:14,901 --> 00:02:16,434
È ad Amburgo
fare la spesa per la cena.
44
00:02:16,501 --> 00:02:18,300
Oh, per favore,
Colonnello Hogan!
45
00:02:18,367 --> 00:02:20,367
Senti, è colpa mia
Klink ha sempre porte aperte
46
00:02:20,434 --> 00:02:21,567
per gli ottoni berlinesi?
47
00:02:21,634 --> 00:02:23,234
Colonnello Hogan,
uno di questi giorni,
48
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Il comandante Klink lo è
verrò qui
49
00:02:25,267 --> 00:02:27,000
e fare un esame approfondito
appello.
50
00:02:27,067 --> 00:02:29,100
E sai cosa sta succedendo
succederà con Schultz?
51
00:02:29,167 --> 00:02:30,434
Diritto al
Fronte russo!
52
00:02:30,501 --> 00:02:32,834
Non dirmelo
di cui hai paura
un gruppo di ragazzi
53
00:02:32,901 --> 00:02:34,033
che ballano
seduto?
54
00:02:34,100 --> 00:02:36,467
( ridendo)
55
00:02:36,534 --> 00:02:38,200
Newkirk, cosa stai facendo?
56
00:02:38,267 --> 00:02:40,000
Pulire la pistola.
57
00:02:40,067 --> 00:02:42,234
vedi,
Newkirk ha lo spirito giusto.
58
00:02:42,300 --> 00:02:44,367
Sta pulendo la mia pistola...
59
00:02:44,434 --> 00:02:46,367
La mia pistola!
60
00:02:46,434 --> 00:02:48,501
Mi hai rubato la pistola!
61
00:02:48,567 --> 00:02:49,801
Klink sta arrivando.
62
00:03:03,033 --> 00:03:04,834
Achtung!
63
00:03:04,901 --> 00:03:06,901
Tutto lo è
in ordine, signor
Comandante!
64
00:03:06,968 --> 00:03:08,901
( annusando )
65
00:03:08,968 --> 00:03:11,000
Come dovrebbe essere.
66
00:03:15,834 --> 00:03:17,601
Capisco
abbiamo un altro visitatore
67
00:03:17,667 --> 00:03:18,868
domani arriverò allo Stalag 13.
68
00:03:18,934 --> 00:03:20,033
Giusto.
69
00:03:20,100 --> 00:03:21,367
Un altro
comandante del campo di prigionia
70
00:03:21,434 --> 00:03:22,467
venendo a fare un corso
71
00:03:22,534 --> 00:03:24,000
sotto il grande
Professor Klink?
72
00:03:24,067 --> 00:03:25,300
Colonnello Hogan,
73
00:03:25,367 --> 00:03:28,000
Berlino riflette su questo
il campo di prigionia perfetto,
74
00:03:28,067 --> 00:03:30,234
e con tutta la dovuta modestia,
75
00:03:30,300 --> 00:03:32,234
mi considera
il comandante perfetto.
76
00:03:32,300 --> 00:03:35,267
Schultz, voglio un controllo attento
continuava con quegli uomini
77
00:03:35,334 --> 00:03:38,067
fino all'arrivo
del Maggiore Bonacelli.
78
00:03:38,133 --> 00:03:39,267
Bonacelli.
79
00:03:39,334 --> 00:03:40,501
Italiano.
80
00:03:40,567 --> 00:03:41,667
Giusto.
81
00:03:41,734 --> 00:03:43,167
Viene inviato
qui da Capezio
82
00:03:43,234 --> 00:03:45,067
per studiare i miei metodi
di disciplina,
83
00:03:45,133 --> 00:03:47,834
organizzazione
e sicurezza.
84
00:03:47,901 --> 00:03:49,834
Riveli i tuoi segreti
ad uno straniero?
85
00:03:49,901 --> 00:03:51,968
Colonnello Hogan,
posso ricordartelo?
86
00:03:52,033 --> 00:03:54,300
che gli italiani
sono nostri alleati.
87
00:03:54,367 --> 00:03:56,267
Non ricordarmelo,
ricordarglielo.
88
00:03:56,334 --> 00:03:57,968
( grugniti )
89
00:04:09,567 --> 00:04:11,167
Riccioli d'oro chiama mamma orsa.
90
00:04:11,234 --> 00:04:13,033
Riccioli d'oro chiama mamma orsa.
91
00:04:13,100 --> 00:04:13,868
Entra.
92
00:04:15,834 --> 00:04:17,634
Beh, è un piacere sentirti,
Riccioli d'oro.
93
00:04:17,701 --> 00:04:19,868
Ho provato a mettermi in contatto
con te da lunedì.
94
00:04:19,934 --> 00:04:23,167
Abbiamo usufruito di un pass di tre giorni
e non sono riuscito a raggiungere un telefono.
95
00:04:23,234 --> 00:04:24,534
Non importa il sarcasmo.
96
00:04:24,601 --> 00:04:26,100
Qualcosa da segnalare?
97
00:04:26,167 --> 00:04:27,267
No, abbiamo dovuto tenere un profilo basso.
98
00:04:27,334 --> 00:04:28,834
Le cose sono piuttosto calde
da queste parti.
99
00:04:28,901 --> 00:04:31,033
Il comandante Klink si sta addestrando
comandanti dei prigionieri di guerra,
100
00:04:31,100 --> 00:04:33,067
una sorta di guadagno
mentre impari il programma.
101
00:04:33,133 --> 00:04:34,334
È chiaro adesso?
102
00:04:34,400 --> 00:04:35,968
Possiamo riprendere?
far uscire i prigionieri?
103
00:04:36,033 --> 00:04:37,133
Non posso ancora farlo.
104
00:04:37,200 --> 00:04:38,534
Abbiamo un nuovo tirocinante
in arrivo,
105
00:04:38,601 --> 00:04:40,267
un maggiore italiano di Capezio.
106
00:04:40,334 --> 00:04:41,634
Capezio? Gli alleati se ne vanno
107
00:04:41,701 --> 00:04:43,267
fare un atterraggio
lì presto.
108
00:04:43,334 --> 00:04:45,400
Bene, sarà più facile
per te adesso.
109
00:04:45,467 --> 00:04:47,300
Saranno un corto italiano.
110
00:04:47,367 --> 00:04:48,701
Il G-2 segnala un crescente attrito
111
00:04:48,767 --> 00:04:50,567
tra gli italiani
e i tedeschi.
112
00:04:50,634 --> 00:04:52,234
Forse puoi prenderne un po'
informazioni
113
00:04:52,300 --> 00:04:54,200
per quanto riguarda le difese
a Capezio, eh?
114
00:04:54,267 --> 00:04:55,701
Gli daremo il vecchio
prova universitaria.
115
00:04:55,767 --> 00:04:57,567
Ma il suo essere
significa un comandante di un campo di prigionia
116
00:04:57,634 --> 00:04:59,834
sarà un tipo duro,
carattere duro.
117
00:04:59,901 --> 00:05:02,334
Lo farai esattamente
come ho detto, caporale.
118
00:05:02,400 --> 00:05:04,300
La strada per la prigione
il campo è dritto davanti a noi.
119
00:05:04,367 --> 00:05:05,901
Non andremo
al campo di prigionia.
120
00:05:05,968 --> 00:05:07,200
Andremo in Svizzera.
121
00:05:07,267 --> 00:05:08,934
Schweinehund!
122
00:05:09,000 --> 00:05:10,367
Sei un disertore.
123
00:05:10,434 --> 00:05:11,434
Giusto.
124
00:05:11,501 --> 00:05:12,534
Adesso vai a guidare.
125
00:05:12,601 --> 00:05:15,200
No. Puoi spararmi prima.
126
00:05:15,267 --> 00:05:17,234
Perché vuoi che ti spari?
127
00:05:17,300 --> 00:05:19,400
Dai, andiamo al Lago di Lugano,
128
00:05:19,467 --> 00:05:21,667
ci dimentichiamo della guerra, eh?
129
00:05:21,734 --> 00:05:22,968
No.
130
00:05:23,033 --> 00:05:24,367
Va bene, Lago dei Quattro Cantoni.
131
00:05:24,434 --> 00:05:27,400
Ma ricorda, il cibo no
buono come Lugano.
132
00:05:27,467 --> 00:05:29,300
Non muoverti, ti sparo!
133
00:05:29,367 --> 00:05:30,434
Ti avverto, stai lontano.
134
00:05:31,968 --> 00:05:32,033
Ti avverto.
135
00:05:33,767 --> 00:05:35,067
( bombardieri che ronzano)
136
00:05:35,133 --> 00:05:38,300
BONACELLI:
Un raid, un raid!
137
00:05:38,367 --> 00:05:40,400
( fischio ronzante acuto)
138
00:05:42,767 --> 00:05:44,400
( esplosione)
139
00:05:49,167 --> 00:05:50,267
( esplosione)
140
00:05:57,934 --> 00:05:59,801
( aerei in allontanamento )
141
00:06:04,367 --> 00:06:07,000
( il motore non gira)
142
00:06:08,167 --> 00:06:09,234
Maggiore Bonacelli.
143
00:06:09,300 --> 00:06:12,000
Sì, caporale.
144
00:06:12,067 --> 00:06:14,100
Siamo la tua scorta
da Stalag 13.
145
00:06:14,167 --> 00:06:15,334
Grazie, grazie.
146
00:06:15,400 --> 00:06:16,767
Davvero non ho bisogno di una scorta
147
00:06:16,834 --> 00:06:19,033
perché ho un senso meraviglioso
di direzione.
148
00:06:19,100 --> 00:06:20,300
Dov'è il tuo autista?
149
00:06:20,467 --> 00:06:21,567
È scappato.
150
00:06:21,634 --> 00:06:23,000
Si è spaventato...
il raid aereo.
151
00:06:23,067 --> 00:06:24,567
Era molto giovane,
solo un bambino.
152
00:06:24,634 --> 00:06:25,767
Ti seguiremo.
153
00:06:25,834 --> 00:06:27,033
Ma davvero, non ho bisogno...
154
00:06:27,100 --> 00:06:28,968
Abbiamo i nostri ordini.
Heil Hitler.
155
00:06:29,033 --> 00:06:31,000
Heil Hitler.
156
00:06:38,133 --> 00:06:40,367
( urlando)
157
00:06:42,400 --> 00:06:44,167
Ciao, Schultz.
158
00:06:44,234 --> 00:06:45,667
CIAO.
159
00:06:45,734 --> 00:06:47,434
Perché tu no?
entrare in gioco?
160
00:06:47,501 --> 00:06:48,701
( ride):
Jolly jolly.
161
00:06:48,767 --> 00:06:50,734
Avanti, l'esercizio
ti farà bene, Schultz.
162
00:06:50,801 --> 00:06:52,300
Stai ottenendo
un po' tozzo lì.
163
00:06:52,367 --> 00:06:53,667
Vecchio detto tedesco:
164
00:06:53,734 --> 00:06:55,834
"Uomo con la vita grassa
non prendere mai una bella fraulein."
165
00:06:55,901 --> 00:06:57,167
Bene, capisco
piuttosto fraulein.
166
00:06:57,234 --> 00:06:58,200
( risate)
167
00:06:58,267 --> 00:06:59,601
Ehi, ragazzi,
fai entrare Schultz, eh?
168
00:06:59,667 --> 00:07:00,734
NEWKIRK:
Va bene.
169
00:07:00,801 --> 00:07:02,200
Oh, no, no, no...
Andiamo, andiamo.
170
00:07:02,267 --> 00:07:03,200
No, non posso farlo.
171
00:07:03,267 --> 00:07:04,367
E' contro i regolamenti.
172
00:07:04,434 --> 00:07:05,334
Terrò la tua pistola.
173
00:07:05,400 --> 00:07:06,534
Vai, vai.
174
00:07:06,601 --> 00:07:07,868
NEWKIRK:
Vediamo come vai.
175
00:07:07,934 --> 00:07:11,467
( applauso)
176
00:07:11,534 --> 00:07:14,667
Avanti, Schultzy,
testa alta!
177
00:07:14,734 --> 00:07:14,801
OH!
178
00:07:16,067 --> 00:07:18,267
( ride)
179
00:07:18,334 --> 00:07:19,234
Colonnello Hogan.
180
00:07:19,300 --> 00:07:20,434
Oh, colonnello
Klink.
181
00:07:20,501 --> 00:07:22,334
Questo è il maggiore Bonacelli
dell'Esercito Italiano.
182
00:07:22,400 --> 00:07:24,467
Colonnello Hogan, la nostra classifica
Ufficiale americano qui.
183
00:07:24,534 --> 00:07:25,567
OH.
184
00:07:25,667 --> 00:07:27,534
È sempre bello incontrarne uno
dei nostri alleati.
185
00:07:27,601 --> 00:07:29,467
Sono nostri alleati.
186
00:07:29,534 --> 00:07:31,634
Continuo a dimenticare.
187
00:07:31,701 --> 00:07:33,133
Colonnello Klink,
188
00:07:33,200 --> 00:07:35,000
voi tedeschi
gestisci la tua prigione
accamparsi in modo diverso
189
00:07:35,067 --> 00:07:36,434
di noi italiani.
190
00:07:36,501 --> 00:07:37,834
Oh, ehm, com'è?
191
00:07:37,901 --> 00:07:39,968
Ebbene, nei nostri campi,
abbiamo una regola ferma.
192
00:07:40,033 --> 00:07:42,801
Nessun prigioniero è ammesso
portare una pistola.
193
00:07:42,868 --> 00:07:46,200
Questa è un'ottima regola.
E...
194
00:07:47,667 --> 00:07:48,801
Schultz!
195
00:07:51,734 --> 00:07:53,334
Jawohl, signor comandante!
196
00:07:53,400 --> 00:07:54,567
Sei pazzo?
197
00:07:54,634 --> 00:07:56,300
Permettere un prigioniero
tenere la pistola?
198
00:07:56,367 --> 00:07:58,133
Non c'è pericolo,
Signor comandante.
199
00:07:58,200 --> 00:08:00,667
La pistola non è carica.
200
00:08:00,734 --> 00:08:01,901
Questa è la nostra seconda regola.
201
00:08:01,968 --> 00:08:04,767
Tutte le guardie devono
portare armi cariche.
202
00:08:04,834 --> 00:08:08,267
Schultz, carica la pistola
e presentarti al mio ufficio
203
00:08:08,334 --> 00:08:09,934
immediatamente.
204
00:08:10,000 --> 00:08:11,667
Jawohl, signor comandante.
205
00:08:11,734 --> 00:08:13,601
HOGAN:
Ehi, Schultz.
206
00:08:13,667 --> 00:08:15,000
Hai dimenticato la pistola.
207
00:08:21,501 --> 00:08:22,834
Maggiore, non farlo
giudicare il resto
208
00:08:22,901 --> 00:08:24,534
del colonnello
Gli uomini di Klink
di Schultz.
209
00:08:24,601 --> 00:08:26,834
Le altre guardie
avere proiettili
e tutto.
210
00:08:26,968 --> 00:08:28,267
Davvero?
211
00:08:28,334 --> 00:08:31,300
Hogan, non ce l'hai
darmi un voto di fiducia.
212
00:08:31,367 --> 00:08:35,400
Sono sicuro che il maggiore Bonacelli
è molto colpito dallo Stalag 13.
213
00:08:35,467 --> 00:08:36,834
HOGAN:
Oh, questo è
un accampamento duro.
214
00:08:36,901 --> 00:08:38,534
E sai quanto è dura
i tedeschi possono esserlo.
215
00:08:38,601 --> 00:08:40,167
Guarda la strada
Hitler tratta Mussolini.
216
00:08:40,234 --> 00:08:41,434
Hogan!
217
00:08:41,501 --> 00:08:42,601
HOGAN:
Andiamo, ammettilo
questo, colonnello.
218
00:08:42,667 --> 00:08:43,968
Lo sai che lo prende in giro.
219
00:08:44,033 --> 00:08:45,968
Hai mai visto una foto
di loro due insieme?
220
00:08:46,033 --> 00:08:47,434
Benito è sempre dietro.
221
00:08:47,501 --> 00:08:48,868
Ma non per molto.
222
00:08:48,934 --> 00:08:50,868
Sai che puoi
spingere un popolo così lontano.
223
00:08:50,934 --> 00:08:52,634
Un giorno, noi
Italiani, andate...
224
00:08:54,467 --> 00:08:55,767
Heil Hitler.
225
00:08:55,834 --> 00:08:57,601
Heil Hitler.
226
00:08:59,100 --> 00:09:01,367
Maggiore, prima dobbiamo ispezionare
le torri di guardia?
227
00:09:01,434 --> 00:09:01,634
OH.
228
00:09:03,367 --> 00:09:05,300
LANGENSCHEIDT:
Signor comandante,
Signor comandante!
229
00:09:05,367 --> 00:09:07,133
Sì, Langenscheidt,
cos'è?
230
00:09:07,200 --> 00:09:08,701
Il sergente della mensa
vorrei sapere
231
00:09:08,767 --> 00:09:10,734
cosa tu e il tuo ospite
vorrei per cena.
232
00:09:10,801 --> 00:09:12,100
( parla italiano)
233
00:09:12,167 --> 00:09:14,968
Antipasto, minestrone,
una pasta al dente...
234
00:09:15,033 --> 00:09:16,467
Langenscheidt!
235
00:09:16,534 --> 00:09:18,567
Avremo una zuppa di patate,
patate bollite,
236
00:09:18,634 --> 00:09:21,634
frittelle di patate,
crauti e crauti.
237
00:09:21,701 --> 00:09:23,701
Si, signor comandante.
238
00:09:25,167 --> 00:09:26,200
Buon appetito.
239
00:09:31,968 --> 00:09:33,901
Penso che possiamo arrivare a Bonacelli.
240
00:09:33,968 --> 00:09:35,434
Come stai andando?
per farlo?
241
00:09:35,501 --> 00:09:36,701
Lavoreremo su
le sue debolezze.
242
00:09:36,767 --> 00:09:38,334
Gli italiani lo sono
molto sentimentale.
243
00:09:38,400 --> 00:09:39,601
sì,
amano la musica.
244
00:09:39,667 --> 00:09:41,200
Beh, chiunque
conoscere le parole
245
00:09:41,267 --> 00:09:42,434
a "Santa Lucia?"
246
00:09:42,501 --> 00:09:44,300
Il cibo è l’argomento decisivo.
247
00:09:44,367 --> 00:09:46,000
LeBeau, come te la cavi con la pizza?
248
00:09:46,067 --> 00:09:47,167
Pizza?!
249
00:09:47,234 --> 00:09:48,534
Lo chiederesti a un francese
250
00:09:48,601 --> 00:09:50,801
per cucinare un pezzo di cartone
con salsa di pomodoro?
251
00:09:50,868 --> 00:09:52,901
Giuriamo di non dirlo a nessuno.
252
00:09:52,968 --> 00:09:54,200
Chiedimi di scavare un tunnel, sì.
253
00:09:54,267 --> 00:09:56,200
Scalare un filo spinato, sì.
254
00:09:56,267 --> 00:09:58,434
Ma fare la pizza no.
255
00:09:58,501 --> 00:10:01,634
Lo abbiamo tutti
fare sacrifici.
256
00:10:01,701 --> 00:10:03,200
Va bene. Avrai
per procurarmi una ricetta.
257
00:10:03,267 --> 00:10:04,400
Va bene,
qualcuno qui lo sa
258
00:10:04,467 --> 00:10:05,601
come fare una pizza?
259
00:10:05,667 --> 00:10:07,467
Ehi, mio padre ha capito
una pizzeria a Newark.
260
00:10:07,534 --> 00:10:08,767
Oh, fantastico, Garlotti.
261
00:10:08,834 --> 00:10:10,000
Dai la ricetta a LeBeau.
262
00:10:10,067 --> 00:10:11,367
non lo so,
ma ne sarei felice
263
00:10:11,434 --> 00:10:12,567
scrivergli e ottenerlo.
264
00:10:12,634 --> 00:10:14,267
Lasci perdere. Noi no
avere così tanto tempo.
265
00:10:14,334 --> 00:10:15,434
Guarda, tutti si disperdono.
266
00:10:15,501 --> 00:10:17,200
Controlla ogni prigioniero,
e non tornare indietro
267
00:10:17,267 --> 00:10:18,467
senza ricetta
per pizza.
268
00:10:18,534 --> 00:10:19,634
Va bene, signore.
269
00:10:19,701 --> 00:10:22,067
Newkirk, do you have a recipe
per la pizza?
270
00:10:24,634 --> 00:10:26,767
Riccioli d'oro chiama mamma orsa.
271
00:10:26,834 --> 00:10:29,334
Riccioli d'oro chiama mamma orsa.
Entra.
272
00:10:29,400 --> 00:10:30,934
( segnale acustico)
273
00:10:31,000 --> 00:10:33,300
Colonel, you mean to tell me,
in this whole prison camp
274
00:10:33,367 --> 00:10:35,367
you couldn't find a recipe
per la pizza?
275
00:10:35,434 --> 00:10:37,534
No. Ho una ricetta
per lo shish kabob,
276
00:10:37,601 --> 00:10:39,534
uovo foo yong,
Mi mancano anche le enchiladas,
277
00:10:39,601 --> 00:10:41,534
Budino dello Yorkshire
e palline di matzo.
278
00:10:44,100 --> 00:10:47,033
Vuoi farcela
alla Pizzeria Garlotti
279
00:10:47,100 --> 00:10:48,601
a Newark?
280
00:10:48,667 --> 00:10:49,601
Giusto.
281
00:10:49,667 --> 00:10:52,000
Posso chiederti per cosa?
282
00:10:52,067 --> 00:10:53,534
Ci piacerebbe
effettuare prenotazioni
283
00:10:53,601 --> 00:10:54,767
per cena stasera.
284
00:10:54,834 --> 00:10:56,834
Saranno 103 alle 7:30.
285
00:10:56,901 --> 00:10:58,234
Lo sai, Hogan,
286
00:10:58,300 --> 00:10:59,868
se non lo fossi
dei loro prigionieri,
287
00:10:59,934 --> 00:11:01,868
saresti uno dei nostri.
288
00:11:01,934 --> 00:11:02,000
Guarda, ci stiamo provando
ottenere qualche informazione
289
00:11:03,834 --> 00:11:05,701
fuori da quell'italiano
maggiore di cui ti ho parlato.
290
00:11:05,767 --> 00:11:06,934
Abbiamo bisogno di una ricetta
per pizza.
291
00:11:07,000 --> 00:11:08,634
Forse ti piacerebbe
per farti mandare da noi
292
00:11:08,701 --> 00:11:10,267
un paio di bottiglie di vino rosso.
293
00:11:10,334 --> 00:11:11,501
Non devi preoccuparti.
294
00:11:11,567 --> 00:11:13,234
L'abbiamo già fatto
questo pomeriggio.
295
00:11:13,300 --> 00:11:14,534
Va bene, chiameremo Londra.
296
00:11:14,601 --> 00:11:16,868
Stai in attesa, Riccioli d'Oro.
297
00:11:20,200 --> 00:11:22,067
CAPITANO:
Mamma Orsa chiama Papà Orso.
298
00:11:22,133 --> 00:11:24,234
Mamma Orsa chiama Papà Orso.
299
00:11:24,300 --> 00:11:25,901
( sirene che suonano )
300
00:11:28,200 --> 00:11:29,434
Questo è Papà Orsetto.
301
00:11:29,501 --> 00:11:30,934
Vai avanti, mamma Orsa.
302
00:11:31,000 --> 00:11:32,133
Vogliamo entrare in contatto
303
00:11:32,200 --> 00:11:35,100
con la Pizzeria Garlotti
a Newark.
304
00:11:35,167 --> 00:11:36,367
Giusto.
305
00:11:36,434 --> 00:11:39,100
Stai in attesa, mamma Orsa.
306
00:11:39,167 --> 00:11:40,300
Capitano Henderson?
307
00:11:40,367 --> 00:11:41,501
Sì, sergente?
308
00:11:41,567 --> 00:11:43,601
Ho appena ricevuto una chiamata
da Mamma Orsa
309
00:11:43,667 --> 00:11:45,367
voler essere messo in contatto
310
00:11:45,434 --> 00:11:47,801
con una Pizzeria Garlotti
a Newark.
311
00:11:47,868 --> 00:11:49,968
La Pizzeria Garlotti?
312
00:11:50,033 --> 00:11:51,534
Allertiamo il G-2?
313
00:11:51,601 --> 00:11:54,501
Forse dovremmo mandare qui
un uomo per decodificare questo messaggio.
314
00:11:54,567 --> 00:11:57,267
Non abbiamo pizzerie
nel nostro codice.
315
00:11:57,334 --> 00:11:59,300
Riprova.
316
00:11:59,367 --> 00:12:02,734
Mamma Orsa, questo è Papà Orsetto.
317
00:12:02,801 --> 00:12:04,734
Ripeti, per favore.
318
00:12:04,801 --> 00:12:06,133
Vogliamo entrare in contatto
319
00:12:06,200 --> 00:12:09,467
con la Pizzeria Garlotti
a Newark.
320
00:12:09,534 --> 00:12:13,000
È davvero così?
tu, mamma orsa?
321
00:12:13,067 --> 00:12:14,400
Sono davvero io.
322
00:12:14,467 --> 00:12:16,667
Ora, fateci passare
alla pizzeria.
323
00:12:16,734 --> 00:12:18,868
Guarda qui, mamma orsa,
dovrai solo mangiare
324
00:12:18,934 --> 00:12:21,701
le stesse razioni
come il resto di noi.
325
00:12:21,767 --> 00:12:23,834
Non vogliamo le pizze.
326
00:12:23,901 --> 00:12:26,033
Vogliamo solo la ricetta.
327
00:12:26,100 --> 00:12:29,133
Penso che tu lo sia stato
sott'acqua troppo a lungo.
328
00:12:29,200 --> 00:12:31,200
Ti suggerisco di emergere.
329
00:12:31,267 --> 00:12:34,167
La ricetta non fa per noi.
È per Riccioli d'oro.
330
00:12:34,234 --> 00:12:37,834
OH. Avrei dovuto saperlo.
331
00:12:41,133 --> 00:12:44,334
( il telefono squilla)
332
00:12:48,167 --> 00:12:53,400
Pizzeria Garlotti.
Garlotti parla.
333
00:12:53,467 --> 00:12:55,400
Londra chiama?
334
00:12:55,467 --> 00:12:59,400
Sì, questo è il capitano Henderson,
Quartier generale supremo alleato.
335
00:12:59,467 --> 00:13:02,400
No, signor Garlotti,
tuo figlio sta bene.
336
00:13:02,467 --> 00:13:04,400
Sì, è fermo
nel campo di prigionia,
337
00:13:04,467 --> 00:13:06,834
ma è in buona salute
e buon umore.
338
00:13:06,901 --> 00:13:09,767
Oh, grazie,
grazie mille
339
00:13:09,834 --> 00:13:14,434
Che cosa? Vuoi la mia ricetta
per la pizza?
340
00:13:14,501 --> 00:13:16,934
Sicuro. Beh, prima...
341
00:13:17,000 --> 00:13:19,267
prendi due spicchi d'aglio,
342
00:13:19,334 --> 00:13:22,100
mezza libbra
di salsiccia italiana,
343
00:13:22,167 --> 00:13:26,801
due cucchiai di origano
e un altro pizzico di aglio...
344
00:13:26,868 --> 00:13:30,734
Fungo da mezza tazza
estremità e pezzi...
345
00:13:30,801 --> 00:13:34,200
Finisce una mezza tazza di fungo
e pezzi.
346
00:13:34,267 --> 00:13:36,400
Una lattina di concentrato di pomodoro...
347
00:13:36,467 --> 00:13:39,100
tre cucchiai
di parmigiano,
348
00:13:39,167 --> 00:13:40,334
eh, grattugiato...
349
00:13:40,400 --> 00:13:41,968
Due cucchiai
di accorciamento,
350
00:13:42,033 --> 00:13:44,968
una tazza di farina,
cucchiaino di olio d'oliva.
351
00:13:45,033 --> 00:13:50,200
Fatto. Adesso chiediglielo
se conosce le parole
a "Santa Lucia".
352
00:13:50,267 --> 00:13:52,734
"Santa Lucia"?
353
00:13:52,801 --> 00:13:54,234
"Santa Lucia"?
354
00:13:54,300 --> 00:13:55,767
"Santa Lucia"?
355
00:13:55,834 --> 00:14:00,400
*Santa Lucia*
356
00:14:00,467 --> 00:14:07,434
* Santa...Lucia. *
357
00:14:10,801 --> 00:14:13,267
Maggiore, vero?
ti piace la cena?
358
00:14:13,334 --> 00:14:15,100
Non potevo mangiare.
359
00:14:15,167 --> 00:14:17,100
Per qualche motivo,
Non avevo fame.
360
00:14:17,167 --> 00:14:18,601
Peccato.
361
00:14:18,667 --> 00:14:22,267
È passato molto tempo
tempo da quando ho avuto
zuppa di patate,
362
00:14:22,334 --> 00:14:25,267
patate bollite,
frittelle di patate,
363
00:14:25,334 --> 00:14:30,734
crauti e
sauerbraten.
364
00:14:30,801 --> 00:14:33,734
( uomini che cantano "Santa Lucia")
Stanno suonando la nostra canzone.
365
00:14:33,801 --> 00:14:36,367
Sì, i nostri prigionieri
sono molto felici.
366
00:14:36,434 --> 00:14:41,434
( cantare in italiano )
367
00:14:47,868 --> 00:14:51,767
Mamma mia. Pizza.
368
00:14:51,834 --> 00:14:53,434
Ha un buon profumo.
369
00:14:53,501 --> 00:14:55,801
SÌ. Sembra che stia arrivando
da quelle baracche laggiù.
370
00:14:55,868 --> 00:14:57,767
Sì.
Sergente S,
371
00:14:57,834 --> 00:15:00,434
Penso che andrò a fare un'ispezione
quelle baracche...
372
00:15:00,501 --> 00:15:02,501
Sì.
solo.
373
00:15:06,667 --> 00:15:08,501
Eccolo che arriva.
Tutti in posizione.
374
00:15:12,834 --> 00:15:14,067
Signori...
375
00:15:14,133 --> 00:15:15,901
Oh, salve, Maggiore.
Buona sera.
376
00:15:15,968 --> 00:15:17,067
Cosa possiamo fare per te?
377
00:15:17,133 --> 00:15:19,100
Ehm... lo so
sembra assurdo,
378
00:15:19,167 --> 00:15:22,767
ma ho pensato
Ho sentito odore di pizza.
379
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
Pizza?
380
00:15:24,367 --> 00:15:25,300
Oh, oh, davvero?
381
00:15:25,367 --> 00:15:26,434
E in effetti,
382
00:15:26,501 --> 00:15:29,434
ha un odore proprio
come la pizza...
383
00:15:29,501 --> 00:15:31,267
La mamma lo faceva.
384
00:15:31,334 --> 00:15:32,901
Uno dei rimpianti
della mia vita
385
00:15:32,968 --> 00:15:34,767
è che non sono stato abbattuto
sopra l'Italia.
386
00:15:34,834 --> 00:15:37,067
Ora ascolta, lo so
c'è una pizza dentro
queste baracche.
387
00:15:37,133 --> 00:15:38,234
Se è una questione
di soldi...
388
00:15:38,467 --> 00:15:39,701
Soldi?
389
00:15:39,767 --> 00:15:41,901
Scommetto anche il
Tedeschi a Capezio
390
00:15:41,968 --> 00:15:43,367
mangia molto
pizze, vero?
391
00:15:43,434 --> 00:15:45,501
Oh, sì, lo fanno.
392
00:15:48,467 --> 00:15:51,534
Sì, lo fanno.
393
00:15:53,334 --> 00:15:55,934
Ora, con disinvoltura,
quante pizze
394
00:15:56,000 --> 00:15:57,934
diresti
i soldati tedeschi mangiano al giorno,
395
00:15:58,000 --> 00:16:00,601
calcolando due per soldato?
396
00:16:00,667 --> 00:16:02,601
Beh, questo è un segreto.
397
00:16:02,667 --> 00:16:07,434
Oh, uh... due pizze,
un soldato, ehm...
398
00:16:07,501 --> 00:16:11,567
106.000 pizze.
399
00:16:11,634 --> 00:16:15,067
Centoseimila....
400
00:16:15,133 --> 00:16:16,834
Dividi per due.
401
00:16:16,901 --> 00:16:21,067
Si sieda, Maggiore.
Garcon! Sovrintendente del vino!
402
00:16:21,133 --> 00:16:24,234
Oh, aglio,
come un respiro di casa.
403
00:16:24,300 --> 00:16:27,100
Aspetta di assaggiare
il vino.
OH?
404
00:16:28,667 --> 00:16:31,934
E' un vino d'annata,
invecchiato quasi due settimane.
405
00:16:32,000 --> 00:16:33,767
( saluto in italiano)
406
00:16:33,834 --> 00:16:36,200
Non credo che lo troverò mai
qualcosa del genere qui.
407
00:16:36,267 --> 00:16:37,434
Abbiamo un maestro chef.
408
00:16:37,501 --> 00:16:38,934
Oh, non posso accettare
tutto il merito.
409
00:16:39,000 --> 00:16:40,434
Abbiamo una ricetta
da suo padre.
410
00:16:40,501 --> 00:16:41,934
GARLOTTI:
Mio padre possiede
Pizzeria Garlotti
411
00:16:42,000 --> 00:16:43,434
a Newark.
Oh, bene.
412
00:16:43,501 --> 00:16:45,267
Dammi l'indirizzo...
Vado a cercarlo, uh,
413
00:16:45,334 --> 00:16:46,667
subito capisco
in America, eh?
414
00:16:46,734 --> 00:16:48,334
Oh, hai intenzione di andare
negli Stati Uniti dopo la guerra?
415
00:16:48,400 --> 00:16:50,567
E dopo? Durante!
416
00:16:50,634 --> 00:16:52,400
Apetta un minuto.
417
00:16:52,467 --> 00:16:54,334
Non tornerai in Italia?
418
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
E combattere per i tedeschi?
Mai.
419
00:16:56,467 --> 00:16:58,133
Uh, perché non combatti per noi?
420
00:16:58,200 --> 00:16:59,834
Unisciti al tuo esercito?
421
00:16:59,901 --> 00:17:03,868
No, no, no. Ritorna a Capezio
e sii un agente per noi.
422
00:17:03,934 --> 00:17:05,767
Potrebbero spararmi
per essere una spia.
423
00:17:05,834 --> 00:17:08,267
Beh, non sei proprio una spia.
Sei in uniforme.
424
00:17:08,334 --> 00:17:10,934
In uniforme, stanno andando
per spararmi perché sono un traditore.
425
00:17:11,000 --> 00:17:12,701
Per favore, non mentre mangio.
426
00:17:12,767 --> 00:17:14,634
Pensa solo a cosa potresti essere
fare per il tuo Paese.
427
00:17:14,701 --> 00:17:16,033
Potresti aiutare ad abbreviare la guerra
in Italia.
428
00:17:16,100 --> 00:17:18,400
Potrebbe anche abbreviarmi la vita.
429
00:17:19,634 --> 00:17:21,567
Uomini.
430
00:17:21,634 --> 00:17:24,267
( canticchiando "Santa Lucia" )
431
00:17:27,167 --> 00:17:29,434
Pensa a
bambini che ridono
e giocare di nuovo
432
00:17:29,501 --> 00:17:30,767
nelle strade
di Milano.
433
00:17:30,834 --> 00:17:33,133
I carretti degli asini
ancora una volta tintinnante
434
00:17:33,200 --> 00:17:35,601
lungo il selciato
a Portofino.
435
00:17:35,667 --> 00:17:39,434
E i piccioni che ritornano
alla Piazza San Marco.
436
00:17:39,501 --> 00:17:43,801
E tua mamma mia in piedi
sulla soglia, con in mano una pizza.
437
00:17:44,934 --> 00:17:47,734
Dovevi dirlo, eh?
438
00:17:47,801 --> 00:17:49,767
È per il tuo paese
così come il nostro.
439
00:17:50,868 --> 00:17:52,334
Va bene, lo farò.
440
00:17:52,400 --> 00:17:53,634
Sarai il nostro contatto.
441
00:17:53,701 --> 00:17:55,567
Sì, ma ad una condizione.
Che cos'è?
442
00:17:55,634 --> 00:18:01,234
Che tuo padre ha dato a mia mamma
la ricetta di questa pizza. OH!
443
00:18:01,300 --> 00:18:07,100
*Santa Lucia! *
444
00:18:08,501 --> 00:18:10,100
Grazie, colonnello Klink,
445
00:18:10,167 --> 00:18:12,601
per la gentilezza
hai esteso a
io durante la mia visita.
446
00:18:12,667 --> 00:18:14,767
Maggiore Bonacelli,
Spero che tu rimanga qui
447
00:18:14,834 --> 00:18:16,601
è stato entrambi informativo
e piacevole.
448
00:18:16,667 --> 00:18:20,601
E ora lo sai
come dovrebbe essere gestito un campo di prigionia.
449
00:18:22,501 --> 00:18:26,234
Ovviamente non potrei mai sperare
essere un comandante come te.
450
00:18:26,300 --> 00:18:29,400
( ride):
E' vero.
C'è solo un Klink.
451
00:18:29,467 --> 00:18:31,567
Bene, sto andando in Germania.
Posso anche iniziare.
452
00:18:31,634 --> 00:18:35,067
Arrivederci.
Traditore! Disertore!
453
00:18:35,133 --> 00:18:37,234
Quest'uomo ovviamente ha bisogno
cure mediche.
454
00:18:37,300 --> 00:18:39,100
Sono sicuro che lo vuoi
per andare avanti. Ciao.
455
00:18:39,167 --> 00:18:42,334
Solo un minuto! Caporale,
qual è il significato di questo?
456
00:18:42,400 --> 00:18:43,501
Cosa sta succedendo?
457
00:18:43,567 --> 00:18:45,501
Del nostro amico Bonacelli
nei guai.
458
00:18:45,567 --> 00:18:48,100
Questo codardo lo era
cercando di disertare
alla Svizzera.
459
00:18:48,167 --> 00:18:50,267
Pensava che lo fossi
ucciso nel raid aereo.
460
00:18:50,334 --> 00:18:51,434
Arrestare quell'uomo!
461
00:18:51,501 --> 00:18:53,267
Crederesti ad un uomo
con una ferita alla testa?
462
00:18:53,334 --> 00:18:54,934
Ovviamente.
E' un soldato tedesco.
463
00:18:55,000 --> 00:18:57,634
Portalo al frigorifero.
464
00:18:57,701 --> 00:19:00,267
Bene, ecco
il nostro uomo a Capezio.
465
00:19:00,334 --> 00:19:03,100
Pensi che ci sia una possibilità
Bonacelli può scagionarsi?
466
00:19:03,167 --> 00:19:06,767
Nessuna possibilità. E' la sua parola
contro il tedesco.
467
00:19:06,834 --> 00:19:09,100
Proviamo a tirarlo fuori
al sottomarino.
468
00:19:09,167 --> 00:19:11,767
Questa è una possibilità, ma lo è
più prezioso per noi in Italia.
469
00:19:11,834 --> 00:19:13,601
Ma non può andare
torna al suo accampamento in Italia.
470
00:19:13,667 --> 00:19:15,467
Pensano
è un traditore.
Questo è il punto.
471
00:19:15,534 --> 00:19:18,133
Dobbiamo convincere Klink
che è un ufficiale leale.
472
00:19:18,200 --> 00:19:21,300
Colonnello, perché no?
riapriamo il tunnel cinque?
473
00:19:21,367 --> 00:19:23,300
Potrei andare sotto
il filo nel recinto,
474
00:19:23,367 --> 00:19:24,801
e poi potremmo
prendi Bonacelli...
475
00:19:24,868 --> 00:19:26,634
( tutti parlano l'uno dell'altro)
476
00:19:26,701 --> 00:19:29,767
Tienilo, tienilo,
tienilo!
477
00:19:29,834 --> 00:19:33,400
Non è questo, Carter,
ma sei caldo.
478
00:19:55,100 --> 00:19:57,934
Oh... colonnello Hogan.
479
00:19:58,000 --> 00:19:59,467
Shh! Seguimi.
480
00:19:59,534 --> 00:20:00,634
Stiamo scappando?
481
00:20:00,701 --> 00:20:02,200
Temporaneamente.
Tornerai.
482
00:20:02,267 --> 00:20:04,968
Ritornare? Devi essere pazzo.
483
00:20:05,033 --> 00:20:06,200
Ci sarà
una grande fuga,
484
00:20:06,267 --> 00:20:07,467
e tu ci catturerai.
485
00:20:07,534 --> 00:20:09,133
Farò di te un grande eroe
in Germania.
486
00:20:09,200 --> 00:20:12,534
Preferirei essere un po' codardo
in Svizzera.
487
00:20:12,734 --> 00:20:13,767
Dai.
488
00:20:17,834 --> 00:20:20,467
Sì, signor generale,
sospettiamo il maggiore italiano
489
00:20:20,534 --> 00:20:21,968
di tentare la diserzione.
490
00:20:22,033 --> 00:20:23,968
Mm-hmm. Bene, signore.
491
00:20:24,033 --> 00:20:25,801
Te lo darò
un rapporto completo
492
00:20:25,868 --> 00:20:27,634
non appena avrò finito
la mia indagine.
493
00:20:27,701 --> 00:20:29,300
Sì, signore. SÌ.
494
00:20:29,367 --> 00:20:31,133
Signor comandante,
Signor Komm...
Shh! Schultz,
495
00:20:31,200 --> 00:20:33,467
Sto parlando con Berlino
al telefono.
496
00:20:33,534 --> 00:20:36,934
Sì, signor generale, lo era
tutto fatto secondo il proprio dovere.
497
00:20:37,000 --> 00:20:39,267
Signor comandante!
Shh! Schultz!
498
00:20:39,334 --> 00:20:43,100
Spero che me ne parlerai
questo al quartier generale
499
00:20:43,167 --> 00:20:46,100
la prossima volta
discutono di promozioni.
500
00:20:46,167 --> 00:20:48,267
Mm-hmm. Sì, signore.
501
00:20:48,334 --> 00:20:50,934
Grazie, signor generale,
grazie.
502
00:20:51,000 --> 00:20:52,801
Ora, Schultz, di cosa si tratta?
503
00:20:52,868 --> 00:20:55,300
Signor comandante, ecco...
504
00:20:55,367 --> 00:20:57,067
è stata una fuga!
505
00:20:58,133 --> 00:20:59,133
Che cosa?
506
00:20:59,200 --> 00:21:00,868
Non so come sia successo.
507
00:21:00,934 --> 00:21:02,934
Sai cosa significa?
alla mia reputazione
508
00:21:03,000 --> 00:21:05,200
se uno dei miei prigionieri scappa?
509
00:21:05,267 --> 00:21:07,934
Non era uno, Herr Kommandant.
510
00:21:08,000 --> 00:21:09,767
Vuoi dire due
dei miei prigionieri sono fuggiti?
511
00:21:09,834 --> 00:21:10,467
Dieci.
512
00:21:11,868 --> 00:21:14,267
Dieci prigionieri sono fuggiti?
513
00:21:14,334 --> 00:21:16,767
Undici, se conti
il maggiore italiano.
514
00:21:16,834 --> 00:21:21,434
Sai cosa?
succede quando Berlino
viene a sapere di questo?
515
00:21:21,501 --> 00:21:24,467
Lo faranno
io prigioniero!
516
00:21:31,901 --> 00:21:33,467
CARTER:
Ehi, amico, dove sei stato?
517
00:21:33,534 --> 00:21:35,267
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Dov'è Bonacelli?
518
00:21:35,334 --> 00:21:37,400
Beh, dovrebbe essere qui.
È stato il primo a uscire.
519
00:21:37,467 --> 00:21:39,501
Beh, non è qui.
Odio dirlo,
colonnello,
520
00:21:39,567 --> 00:21:41,901
ma penso che avremmo potuto farcela
un errore su Bonacelli.
521
00:21:41,968 --> 00:21:43,601
Probabilmente sta arrivando
alla Svizzera.
522
00:21:43,667 --> 00:21:45,767
Ma lo ha promesso.
523
00:21:45,834 --> 00:21:48,100
Non puoi conquistare un uomo
con una pizza
524
00:21:48,167 --> 00:21:51,234
e otto battute
di "Santa Lucia"!
Bonacelli!
525
00:21:51,300 --> 00:21:53,300
Sono felice?
per vedervi, amici.
Stai bene?
526
00:21:53,367 --> 00:21:55,000
Uh, lasciami semplicemente sedere,
riposati un attimo.
527
00:21:55,067 --> 00:21:57,267
Non puoi sederti...
devi marciare
torniamo al campo.
528
00:21:57,334 --> 00:21:59,133
Non ce la farò mai.
Devi farcela.
529
00:21:59,200 --> 00:22:01,400
L'intero bosco brulica
con i crucchi che ci cercano.
530
00:22:01,534 --> 00:22:02,901
Non posso fare un altro passo.
531
00:22:02,968 --> 00:22:05,133
Kinch, Newkirk, scegli
portatelo su, portatelo
indietro, andiamo.
532
00:22:05,200 --> 00:22:07,567
( tutti parlano l'uno dell'altro)
533
00:22:12,701 --> 00:22:13,834
KLINK:
Ebbene, Langenscheidt?
534
00:22:13,901 --> 00:22:15,567
Nessun segno dei prigionieri,
Signor comandante.
535
00:22:15,634 --> 00:22:19,033
E ti chiami
un pastore tedesco?
536
00:22:19,100 --> 00:22:20,300
( abbaiare)
537
00:22:20,367 --> 00:22:22,734
Sta facendo del suo meglio,
Signor comandante.
538
00:22:22,801 --> 00:22:26,000
Mm-hmm. Non è riuscito a trovare
una lattina di cibo per cani.
539
00:22:26,067 --> 00:22:27,267
( abbaiare e ringhiare)
540
00:22:27,334 --> 00:22:29,100
Mmm! Mettilo a rapporto!
541
00:22:29,167 --> 00:22:30,033
Portalo via.
542
00:22:32,367 --> 00:22:33,968
Schultz, non ci posso credere.
543
00:22:34,033 --> 00:22:37,133
I miei uomini non riescono a trovarne nemmeno uno
dei dieci prigionieri evasi.
544
00:22:37,200 --> 00:22:39,300
Undici, se includi
il maggiore italiano.
545
00:22:39,367 --> 00:22:42,133
Schultz, sempre chiacchierone.
546
00:22:42,200 --> 00:22:46,934
Ehm, signor comandante,
magari esco a guardare.
547
00:22:47,000 --> 00:22:51,100
Non sei riuscito a trovare la strada
ritorno al campo.
548
00:22:51,167 --> 00:22:53,534
( fischio)
549
00:23:00,000 --> 00:23:00,868
Aspetta.
550
00:23:00,934 --> 00:23:02,334
( parla italiano)
551
00:23:02,400 --> 00:23:05,634
Maggiore Bonacelli
restituendo il tuo
prigionieri.
552
00:23:07,267 --> 00:23:09,467
Devo davvero ammetterlo,
Klink... mi hai superato in astuzia.
553
00:23:09,534 --> 00:23:11,601
L'ho fatto?
Sì, messa in scena
quell'arresto fasullo
554
00:23:11,667 --> 00:23:13,634
quindi penseremmo che sia il maggiore
era dalla nostra parte.
555
00:23:13,701 --> 00:23:17,467
Fanno l'errore
di pensare di essere un
traditore del Führer.
556
00:23:17,534 --> 00:23:19,067
Salute a Hitler.
557
00:23:19,133 --> 00:23:20,801
Salute a Hitler. Schultz!
558
00:23:20,868 --> 00:23:22,934
Questi uomini devono essere gettati
nel frigorifero,
559
00:23:23,000 --> 00:23:25,601
e il colonnello Hogan lo sarà
confinato in caserma.
560
00:23:25,667 --> 00:23:29,901
Te lo mostrerò nessuno
fugge dallo Stalag 13.
561
00:23:29,968 --> 00:23:31,133
Avremmo dovuto saperlo meglio.
562
00:23:31,200 --> 00:23:33,267
Non potevamo nemmeno scappare
dalla tua pupilla stellare.
563
00:23:33,334 --> 00:23:35,267
Che possibilità abbiamo?
contro il vecchio maestro?
564
00:23:35,334 --> 00:23:37,200
Va bene, uomini,
565
00:23:37,267 --> 00:23:39,300
avanti, capanna!
566
00:23:39,367 --> 00:23:41,634
( fischio)
567
00:23:46,200 --> 00:23:47,367
Mi ha mandato a chiamare, colonnello?
568
00:23:47,434 --> 00:23:50,100
Mm-hmm. Ho una lettera
qui dall'Italia.
569
00:23:50,167 --> 00:23:51,934
Grazie. Non salvo i francobolli.
570
00:23:52,000 --> 00:23:53,100
Penso che Kinch lo faccia.
571
00:23:53,167 --> 00:23:56,400
Viene dal maggiore Bonacelli.
572
00:23:56,467 --> 00:23:59,567
Bonacelli? Oh, sì,
sì, il tuo allievo migliore.
573
00:23:59,634 --> 00:24:01,400
Ehi, ci sarà?
una riunione di classe?
574
00:24:01,467 --> 00:24:05,267
Penso che lo sarai
molto interessato
quello che ha da dire.
575
00:24:05,334 --> 00:24:07,634
Beh, se lo è
segreti militari, I
non voglio sentirlo.
576
00:24:07,701 --> 00:24:09,033
Sai cosa a
ho la bocca grande.
577
00:24:09,100 --> 00:24:10,567
Me lo ha chiesto
per dirtelo
578
00:24:10,634 --> 00:24:14,801
che tutti i suoi prigionieri americani
lavorano 16 ore al giorno.
579
00:24:14,868 --> 00:24:16,801
Che tipo di lavoro
sono costretti a fare i prigionieri?
580
00:24:16,868 --> 00:24:18,033
Fare pizze.
581
00:24:18,100 --> 00:24:18,234
Pizze?
582
00:24:19,501 --> 00:24:21,601
E lui ha insistito
che ti ho letto questo:
583
00:24:21,667 --> 00:24:22,834
"La settimana scorsa,
584
00:24:22,901 --> 00:24:26,601
"hanno fatto i miei prigionieri
110.000 pizze,
585
00:24:26,667 --> 00:24:30,734
e la prossima settimana li spingeremo
a 120.000 pizze."
586
00:24:34,701 --> 00:24:38,734
Vedi, Hogan,
non sottovalutare mai il tuo nemico.
587
00:24:38,801 --> 00:24:42,234
C'è chi pensa agli italiani
non sono con te fino in fondo.